ERÖFFNUNG DES FESTIVALS VISUAL 2020

OPENING OF THE FESTIVAL VISUAL 2020

FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "HELEN KELLER UND WILHELM JERUSALEM - DIE FRIEDENSPFLICHTEN DES EINZELNEN UND DER GESELLSCHAFT"

GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION "HELEN KELLER AND WILHELM JERUSALEM - THE DUTY FOR PEACE OF EVERY SINGLE PERSON AND THE SOCIETY"

WORKSHOPS "BEGREIFEN - ERRIECHEN - ERSCHMECKEN" UND "GASSED"

WORKSHOPS "TO TOUCH - TO SMELL - TO TASTE" AND "GASSED"

SICHTBARES UND UNSICHTBARES THEATER IM URBANEN RAUM WIEN LAURA BRIDGMAN "HELL UND DUNKEL"
Inszenierung: Herbert Gantschacher
Es spielen: Werner Mössler und Markus Rupert

Im Alter von drei Jahren ertaubte und erblindete Laura Bridgman (1829-1889) und verlor dann auch den Geschmacks- und Geruchssinn. Mit nur einem Sinn meisterte sie ihr Leben, lernte sogar das Klavierspielen und schrieb phantastische Gedichte aus der Sicht einer Taubblinden. Laura Brigdman war die erste Taubblinde, die eine Schule besuchen konnte, das Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in den USA. Und die erste Biographie über Laura Bridgman wurde in Wien geschrieben von Wilhelm Jerusalem. Mit dem Gedicht "Hell und Dunkel" von Laura Bridgman bewegen sich die beiden Schauspieler Werner Mössler und Markus Rupert durch den Urbanen Raum Wien, an Straßenbahnstationen, in der Straßenbahn, an U-Bahnstationen, in der U-Bahn, an S-Bahnstationen, in der S-Bahn und machen selbst vor dem geschlossenen Burgtheater einen Halt, um Laura Bridgmans grandioses Gedicht "Hell und Dunkel" mit den künstlerischen Mitteln des sichtbaren und unsichtbaren Theaters im Urbanen Raum Wien zu präsentieren und zu spielen.

Laura Bridgman „Licht und Dunkel“
Licht ist der Tag.
Licht strahlt heller als Rubin, sogar heller als Diamant.
Licht ist heller als Schnee.
Dunkel ist die Nacht.
Sie ist schwarz wie Eisen.
Dunkel ist traurig.
Freude ist hinreißende Verzückung.
Licht ist wie ein Freudenschuss (ins Herz).
Licht ist süß wie Honig, aber Dunkel ist bitter wie Salz,
sogar bitterer als Essig.
Licht ist edler als Gold sogar edler als das feinste Gold.
Freude ist ein wahres Licht.
Freude ist eine lodernde Flamme.
Dunkel ist frostig.
Ein guter Schlaf ist wie ein heller Schleier.
Ein schlechter Schlaf ist wie ein dunkler Schleier.

VISIBLE AND UNVISIBLE THEATRE AT THE URBAN SPACE VIENNA, AUSTRIA LAURA BRIDGMAN "LIGHT AND DARKNESS"
Directed by: Herbert Gantschacher Performed by: Werner Mössler and Markus Rupert At the age of three years Laura Bridgman (1829-1889) became deaf and blind, and later she lost also the senses for taste and smell. Living now with only one sense for touch she was able to manage her life she learned to play the piano and wrote phantastic poems from the point of view of a deafblind. Laura Bridgman was the first deafblind person, who could go to school at the Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in the USA. And the first biography about Laura Bridgman was written in Vienna by Wilhelm Jerusalem. Today the actors Werner Mössler and Markus Rupert are moving through the Urban Space of the City of Vienna in Austria. At tram stations, inside the tram, at stations of the underground railway, inside the undergound railway, at the stations of the surburbian commuter rail, inside the surburbian commuter rail, and also at the closed National Theatre of Austria, the Burgtheater, they are presenting and performing the poem "Light and Darkness" of Laura Bridgman with the artistic expression of the visible and unvisible theatre in the Urban Space of the City of Vienna in Austria.

Laura Bridgman „Light and Darkness“
Light represents day.
Light is more brilliant than ruby, even diamond.
Light is whiter than snow.
Darkness is night like. It looks as black as iron.
Darkness is a sorrow.
Joy is a thrilling rapture.
Light yields a shooting joy through the human (heart).
Light is sweet as honey, but Darkness is bitter as salt,
and more than vinegar.
Light is finer than gold and even finest gold.
Joy is a real light. Joy is a blazing flame.
Darkness is frosty.
A good sleep is a white curtain.
A bad sleep is a black curtain.

"M.a.r.s.c.h." Szene von Herbert Gantschacher (Uraufführung) Visuelles Theater mit gehörlosen, hörgeschädigten und mehrfachbehinderten Schülerinnen und Schülern des BIG Wien und fünfsinnigen Schülerinnen und Schülern der NMS Klagenfurt-Wölfnitz und dem Schauspieler Markus Rupert (Bilinguale Inszenierung in Österreichischer Gebärdensprache und Deutsch), Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher.

"Karawane" Dadaistisches Gedicht von Hugo Ball gespielt als visuelles Theater mit gehörlosen, hörgeschädigten und mehrfachbehinderten Schülerinnen und Schülern des BIG Wien und fünfsinnigen Schülerinnen und Schülern der NMS Klagenfurt-Wölfnitz und dem Schauspieler Markus Rupert. Physisches Theater in purer Schönheit mit einer Maske in Handarbeit hergestellt von der bildenden Künstlerin Burgis Paier. Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher.


"Totenklage" Dadaistisches Gedicht von Hugo Ball gespielt als visuelles Theater mit gehörlosen, hörgeschädigten und mehrfachbehinderten Schülerinnen und Schülern des BIG Wien und fünfsinnigen Schülerinnen und Schülern der NMS Klagenfurt-Wölfnitz und dem Schauspieler Markus Rupert. Visuelles Theater in purer Schönheit mit einer Maske in Handarbeit hergestellt von der bildenden Künstlerin Burgis Paier. Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher.

"Zmaga in zgaga, mir in pir / Krieg und Sieg, Friede und Liebe / Guerra e vittoria, pace e amore"
Gedicht von Fabjan Hafner als Visuelles Theater umgesetzt in vier Sprachen, Österreichische Gebärdensprache, Slowenische, Italienische und Deutsche Sprache gespielt von Markus Rupert mit Schülerinnen und Schülern der NMS Klagenfurt-Wölfnitz. Gebärdensprachacoach und Übersetzung in Österreichische Gebärdensprache vom gehörlosen Schauspieler Werner Mössler.
Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher.






"Der Gehörlose" Visuelles Theater nach dem gleichnamigen Bild von Werner Berg und dem Gedicht von Henry Beissel mit Markus Rupert und Schülerinnen und Schülern der NMS Klagenfurt-Wölfnitz. Gebärdensprachacoach und Übersetzung in Österreichische Gebärdensprache vom gehörlosen Schauspieler Werner Mössler.
Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher.



"Der Blinde" Visuelles Theater nach dem gleichnamigen Bild von Werner Berg und dem Gedicht von Henry Beissel mit Markus Rupert und Schülerinnen und Schülern der NMS Klagenfurt-Wölfnitz. Gebärdensprachacoach und Übersetzung in Österreichische Gebärdensprache vom gehörlosen Schauspieler Werner Mössler. Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher.

VISUAL 2020 - CHILDREN'S AND YOUTH THEATRE FESTIVAL

"M.a.r.c.h." Scene of Herbert Gantschacher (World Premiere) Visual theatre with deaf, hearing impaired, and multiple disabled pupils from the BIG Vienna and five-sensed pupils from the New High School of Klagenfurt-Wölfnitz and the actor Markus Rupert (directed bilingual in Austrian Sign Language and German Language). Directed and produced by Herbert Gantschacher.

"Caravan" Dadaistic poem of Hugo Ball realized as visual theatre with deaf, hearing impaired, and multiple disabled pupils from the BIG Vienna and five-sensed pupils from the New High School of Klagenfurt-Wölfnitz and the actor Markus Rupert. Physical Theatre in pure beauty with a mask designed by the visual artist Burgis Paier. Directed and produced by Herbert Gantschacher.

"Dead Cry" Dadaistic poem of Hugo Ball realized as visual theatre with deaf, hearing impaired, and multiple disabled pupils from the BIG Vienna and five-sensed pupils from the New High School of Klagenfurt-Wölfnitz and the actor Markus Rupert. Visual Theatre in pure beauty with a mask designed by the visual artist Burgis Paier. Directed and produced by Herbert Gantschacher.

"Zmaga in zgaga, mir in pir / Krieg und Sieg, Friede und Liebe / Guerra e vittoria, pace e amore / War and victory, peace and love" Poem by Fabjan Hafner realized as Visual Theatre in four languages, in Austrian Language in Slovenian, in Italian, and in German Language performed by Markus Rupert and pupils from the New High School of Klagenfurt-Wölfnitz. Sign Language Coach and translation into Austrian Sign Language by the deaf actor Werner Mössler. Directed and produced by Herbert Gantschacher.



"The Deaf" Visual Theatre realized after the picture of Werner Berg and the poem of Henry Beissel performed by Markus Rupert and pupils from the New High Shool of Klagenfurt-Wölfnitz. Sign Language Coach and translation into Austrian Sign Language by the deaf actor Werner Mössler. Directed and produced by Herbert Gantschacher.

"The Blind" Visual Theatre realized after the picture of Werner Berg and the poem of Henry Beissel performed by Markus Rupert and pupils from the New High Shool of Klagenfurt-Wölfnitz. Sign Language Coach and translation into Austrian Sign Language by the deaf actor Werner Mössler. Directed and produced by Herbert Gantschacher.

LAURA BRIDGMAN "HELL UND DUNKEL"

Inszenierung: Herbert Gantschacher
Es spielen: Werner Mössler und Markus Rupert

Im Alter von drei Jahren ertaubte und erblindete Laura Bridgman (1829-1889) und verlor dann auch den Geschmacks- und Geruchssinn. Mit nur einem Sinn meisterte sie ihr Leben, lernte sogar das Klavierspielen und schrieb phantastische Gedichte aus der Sicht einer Taubblinden. Laura Brigdman war die erste Taubblinde, die eine Schule besuchen konnte, das Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in den USA. Und die erste Biographie über Laura Bridgman wurde in Wien geschrieben von Wilhelm Jerusalem. Mit dem Gedicht "Hell und Dunkel" von Laura Bridgman bewegen sich die beiden Schauspieler Werner Mössler und Markus Rupert durch den Urbanen Raum Wien, an Straßenbahnstationen, in der Straßenbahn, an U-Bahnstationen, in der U-Bahn, an S-Bahnstationen, in der S-Bahn und machen selbst vor dem geschlossenen Burgtheater einen Halt, um Laura Bridgmans grandioses Gedicht "Hell und Dunkel" mit den künstlerischen Mitteln des sichtbaren und unsichtbaren Theaters im Urbanen Raum Wien zu präsentieren und zu spielen.

Laura Bridgman „Licht und Dunkel“
Licht ist der Tag.
Licht strahlt heller als Rubin, sogar heller als Diamant.
Licht ist heller als Schnee.
Dunkel ist die Nacht.
Sie ist schwarz wie Eisen.
Dunkel ist traurig.
Freude ist hinreißende Verzückung.
Licht ist wie ein Freudenschuss (ins Herz).
Licht ist süß wie Honig, aber Dunkel ist bitter wie Salz, sogar bitterer als Essig.
Licht ist edler als Gold sogar edler als das feinste Gold.
Freude ist ein wahres Licht.
Freude ist eine lodernde Flamme.
Dunkel ist frostig.
Ein guter Schlaf ist wie ein heller Schleier.
Ein schlechter Schlaf ist wie ein dunkler Schleier.

LAURA BRIDGMAN "LIGHT AND DARKNESS"

Directed by: Herbert Gantschacher
Performed by: Werner Mössler and Markus Rupert

At the age of three years Laura Bridgman (1829-1889) became deaf and blind, and later she lost also the senses for taste and smell. Living now with only one sense for touch she was able to manage her life she learned to play the piano and wrote phantastic poems from the point of view of a deafblind. Laura Bridgman was the first deafblind person, who could go to school at the Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in the USA. And the first biography about Laura Bridgman was written in Vienna by Wilhelm Jerusalem. Today the actors Werner Mössler and Markus Rupert are moving through the Urban Space of the City of Vienna in Austria. At tram stations, inside the tram, at stations of the underground railway, inside the undergound railway, at the stations of the surburbian commuter rail, inside the surburbian commuter rail, and also at the closed National Theatre of Austria, the Burgtheater, they are presenting and performing the poem "Light and Darkness" of Laura Bridgman with the artistic expression of the visible and unvisible theatre in the Urban Space of the City of Vienna in Austria.


Laura Bridgman „Light and Darkness“
Light represents day.
Light is more brilliant than ruby, even diamond.
Light is whiter than snow.
Darkness is night like.
It looks as black as iron.
Darkness is a sorrow.
Joy is a thrilling rapture.
Light yields a shooting joy through the human (heart).
Light is sweet as honey, but Darkness is bitter as salt, and more than vinegar.
Light is finer than gold and even finest gold.
Joy is a real light.
Joy is a blazing flame.
Darkness is frosty.
A good sleep is a white curtain.
A bad sleep is a black curtain.

VISUAL 2020 - THE FILMPROGRAMME
AND THE VISUAL THEATRE LIBRARY

Projekte aus der von ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater produzierten "Visuellen Theaterbibliothek" sowie verfilmte zum Teil mittlerweile legendäre Inszenierungen und ARBOS-Produktionen bilden das Programm dieser Reihe täglich bis Freitag 29.Mai 2020. VISUELL THEATERBIBLIOTHEK "Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Briefe'" übersetzt und herausgegeben von Herbert Gantschacher, realisiert als dokumentarisches Theater mit Sabine Zeller als Interpretin in Österreichischer Gebärdensprache und Markus Rupert als Interpret in Deutscher Sprache. Von 1905 bis 1920 waren die taubblinde Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin Helen Keller und der Wiener Philosoph, Reformpädagoge und Pazifist Wilhelm Jerusalem in Briefkontakt, unterbrochen von 1914 bis 1919 durch den ersten Weltkrieg. Wilhelm Jerusalem ist der Entdecker des literarischen Talents von Helen Keller. Als den "Moses der Taubblinden" bezeichnet Helen Keller Wiilhelm Jerusalem im Brief zu dessen 65.Geburtstag.

VISUAL 2020 - THE FILMPROGRAMME
AND THE VISUAL THEATRE LIBRARY

Projects from the "Visual Theatre Library" produced by ARBOS - Company for Music and Theatre and filmed meanwhile legendary ARBOS-productions are the programme of this serie presented daily till May 29th 2020. VISUAL THEATRE LIBRARY "Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Letters'" edited by Herbert Gantschacher, realized as a documentary theatre with Sabine Zeller as the performing sign language interpreter in Austrian Sign Language and Markus Rupert performed in German language. From the year 1905 to the year 1920 the deafblind writer and human rights activist Helen Keller and the Viennese philosopher, progressive educationalist and pacifist Wilhelm Jerusalem exchanged letters, interrupted from the year 1914 to the year 1919 by the First World War. Wilhelm Jerusalem is founder of the literary talent of Helen Keller. As the "Moses of the Deafblind" Helen Keller characterized Wilhelm Jerusalem in her letter to the 65th birthday of Wilhelm Jerusalem.

FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "HELEN KELLER UND WILHELM JERUSALEM - DIE FRIEDENSPFLICHTEN DES EINZELNEN UND DER GESELLSCHAFT"

in Österreichischer Gebärdensprache, International Signs, Deutscher und Englischer Lautsprache, siehe auch das Pdf zur Ausstellung. FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "DIE 5 SINNE" VON BURGIS PAIER Begreifbare, riechbare und schmeckbare Porträts zu 5 außergewöhnlichen Frauen, der einsinnigen taubblinden Laura Bridgman (sie verfügte über den Tastsinn), der zweisinnigen taubblinden Marie Heurtin (sie verfügte über den Tast- und Riechsinn), der dreisinnigen taubblinden Helen Keller (sie verfügte über den Tast-, Riech- und Geschmackssinn), Mary Ann Moore (die US-amerikanische blinde Schriftstellerin) und Sarah Harvey Porter (die US-amerikanische Gehörlosenpädagogin von der Gallaudet-Universität in Washington D.C., die weltweit einzige Universität, in der in Gebärdensprache gelehrt wird). Diese 5 außergewöhnlichen Portraits wurden von einer ebenso außergewöhnlichen österreichischen bildenden Künstlerin Burgis Paier als Auftragswerke von ARBOS - Gesellschaft für Musik geschaffen. Zur Ausstellung gibt es auch einen Katalog in der Form eines Pdfs jeweils in deutscher und englischer Sprache.

GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION "HELEN KELLER AND WILHELM JERUSALEM - THE DUTY FOR PEACE OF EVERY SINGLE PERSON AND THE SOCIETY"

in Austrian Sign Language, International Signs, German and English Language, see also the pdf to the exhibition. GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION "THE 5 SENSES" BY BURGIS PAIER Visual art to touch, to smell to taste, 5 portraits of extra-ordinary women, the one-sensed deafblind Laura Bridgman (she lived with the sense of touch), the two-sensed deafblind Marie Heurtin (she lived with the senses of touch and smell), the three-sensed deafblind Helen Keller (she lived with the senses of touch and smell and taste), the US-american poet Mary Ann Moore (she was blind) and the US-american teacher for the deaf Sarah Harvey Porter (she worked at the Gallaudet-University, the world's only university teaching in Sign Language). These 5 extra-ordinary portraits are made by the even extra-ordinary Austrian visual artist Burgis Paier commissioned by ARBOS - Company for Music and Theatre. To the exhibition a catalogue is published as a pdf in German and English language.

"SPRECHENDE HANDSCHUHE"

Visuelles Theater nach Bildern von Albin Egger-Lienz und Gedichten von August Stramm. Was passiert, wenn man im Krieg taub, blind, taubblind wird? Wie gelingt dann Kommunikation, logischerweise mit Gebärdensprache, Lorm-Alphabet, natürlichem und taktilem Gebärden. Gespielt von Schülerinnen und Schüler der NMS Klagenfurt-Wölfnitz (Österreich) und des Gymnasiums Kingisepp (Russland). In Szene gesetzt von Herbert Gantschacher und Werner Mössler.

"TALKING GLOVES"

Visual Theatre after paintings of Albin Egger-Lienz and poems of August Stramm. What happens, if someone becomes in a war deaf, blind, deafblind? How communication works now, logical with Sign Language, the Lorm-Alphabet, Natural and Tactile Signing. Performed by young students from the New High School Klagenfurt-Wölfnitz (Austria) with young students from the Gymnasium of Kingisepp (Russia), directed by Herbert Gantschacher and Werner Mössler.

VS & MS ETSDORF
QUEST VISUAL THEATRE (USA)

VS & MS ETSDORF
QUEST VISUAL THEATRE (USA)

"Sprechende Handschuhe"

Dieses Erfolgsprojekt ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Verbindung von kultureller Bildung mit künstlerischer Produktion in Verbindung mit einer Art lebendigem Geschichtsunterricht über verborgene Geschichten aus dem Ersten Weltkrieg. Daraus entstand dann visuelles Theater nach Bildern von Albin Egger-Lienz und Gedichten von August Stramm zum Thema Kommunikation mit Gehörlosen, Blinden und Taubblinden in Zeiten des Ersten Weltkrieges gespielt von Schülerinnen und Schüler der NMS Klagenfurt-Wölfnitz (Österreich) und des Gymnasium Kingisepp (Russland).

"Talking Gloves"

The success of this project is the combination of cultural education with artistic production as some kind of living lectures from the history of the First World War. So it could created visual theatre by using paintings of the visual artist Albin Egger-Lienz and poems of August Stramm (communication of deaf, blind and deafblind in times during the First World War) performed by pupils from the New High School Klagenfurt.Wölfnitz (Austria) and the Gymnasium Kingisepp (Russia).

LAURA BRIDGMAN "HELL UND DUNKEL"

Inszenierung: Herbert Gantschacher Es spielen: Werner Mössler und Markus Rupert Im Alter von drei Jahren ertaubte und erblindete Laura Bridgman (1829-1889) und verlor dann auch den Geschmacks- und Geruchssinn. Mit nur einem Sinn meisterte sie ihr Leben, lernte sogar das Klavierspielen und schrieb phantastische Gedichte aus der Sicht einer Taubblinden. Laura Brigdman war die erste Taubblinde, die eine Schule besuchen konnte, das Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in den USA. Und die erste Biographie über Laura Bridgman wurde in Wien geschrieben von Wilhelm Jerusalem. Mit dem Gedicht "Hell und Dunkel" von Laura Bridgman bewegen sich die beiden Schauspieler Werner Mössler und Markus Rupert durch den Urbanen Raum Wien, an Straßenbahnstationen, in der Straßenbahn, an U-Bahnstationen, in der U-Bahn, an S-Bahnstationen, in der S-Bahn und machen selbst vor dem geschlossenen Burgtheater einen Halt, um Laura Bridgmans grandioses Gedicht "Hell und Dunkel" mit den künstlerischen Mitteln des sichtbaren und unsichtbaren Theaters im Urbanen Raum Wien zu präsentieren und zu spielen.

Laura Bridgman „Licht und Dunkel“
Licht ist der Tag.
Licht strahlt heller als Rubin, sogar heller als Diamant.
Licht ist heller als Schnee.
Dunkel ist die Nacht.
Sie ist schwarz wie Eisen.
Dunkel ist traurig.
Freude ist hinreißende Verzückung.
Licht ist wie ein Freudenschuss (ins Herz).
Licht ist süß wie Honig, aber Dunkel ist bitter wie Salz, sogar bitterer als Essig.
Licht ist edler als Gold sogar edler als das feinste Gold.
Freude ist ein wahres Licht.
Freude ist eine lodernde Flamme.
Dunkel ist frostig.
Ein guter Schlaf ist wie ein heller Schleier.
Ein schlechter Schlaf ist wie ein dunkler Schleier.

LAURA BRIDGMAN "LIGHT AND DARKNESS"

Directed by: Herbert Gantschacher
Performed by: Werner Mössler and Markus Rupert

At the age of three years Laura Bridgman (1829-1889) became deaf and blind, and later she lost also the senses for taste and smell. Living now with only one sense for touch she was able to manage her life she learned to play the piano and wrote phantastic poems from the point of view of a deafblind. Laura Bridgman was the first deafblind person, who could go to school at the Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in the USA. And the first biography about Laura Bridgman was written in Vienna by Wilhelm Jerusalem. Today the actors Werner Mössler and Markus Rupert are moving through the Urban Space of the City of Vienna in Austria. At tram stations, inside the tram, at stations of the underground railway, inside the undergound railway, at the stations of the surburbian commuter rail, inside the surburbian commuter rail, and also at the closed National Theatre of Austria, the Burgtheater, they are presenting and performing the poem "Light and Darkness" of Laura Bridgman with the artistic expression of the visible and unvisible theatre in the Urban Space of the City of Vienna in Austria.

Laura Bridgman „Light and Darkness“
Light represents day.
Light is more brilliant than ruby, even diamond.
Light is whiter than snow.
Darkness is night like.
It looks as black as iron.
Darkness is a sorrow.
Joy is a thrilling rapture.
Light yields a shooting joy through the human (heart).
Light is sweet as honey, but Darkness is bitter as salt, and more than vinegar.
Light is finer than gold and even finest gold.
Joy is a real light.
Joy is a blazing flame.
Darkness is frosty.
A good sleep is a white curtain.
A bad sleep is a black curtain.

Projekte aus der von ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater produzierten "Visuellen Theaterbibliothek" sowie verfilmte zum Teil mittlerweile legendäre Inszenierungen und ARBOS-Produktionen bilden das Programm dieser Reihe täglich bis Freitag 29.Mai 2020. "WOYZECK" EIN STÜCK VON GEORG BÜCHNER IN DER FASSUNG VON DZEVAD KARAHASAN Heute wird in dieser Reihe die nächste Produktion vorgestellt, das Stück "Woyzeck" von Georg Büchner in der Fassung von Karahasan, der dieses Jahr 2020 mit dem Goethe-Preis der Stadt Frankfurt ausgezeichnet wird, einem der renommiertesten Preise in der Welt der Literatur, herzliche Gratulation. Inszeniert wurde die Tragödie von Herbert Gantschacher mit Ramesh Meyyappan (Singapur / Großbritannien) als Woyzeck mit den österreichischen Schauspielerin Rita Hatzmann und österreichischen Schauspielern Werner Mössler, Markus Rupert und Martin Strehle. Georg Büchner beschäftigt sich mit der Situation der Armut und Mehrfachbeschäftigung. Denn: Immer mehr Menschen kommen mit ihren Einkommen nicht aus. In manchen Branchen werden selbst niedrigste Einkommen noch weiter nach unten gedrückt: Schlagzeilen über Hungerlöhne mitten in Deutschland haben die Debatte über Mindestlöhne neu belebt auch in der globalen Sicht des 21. Jahrhunderts. Büchner löst damit 1836 und 1837 eine auch für das 21. Jahrhundert höchst moderne Diskussion aus. Denn „vorindustrielle Ausbeutung“ ist wohl eine weltweite und zeitlose Tatsache und gerade in der Zeit der Pandemie besonders sichtbar.

Projects from the "Visual Theatre Library" produced by ARBOS - Company for Music and Theatre and filmed meanwhile legendary ARBOS-productions are the programme of this serie presented daily till May 29th 2020. "WOYZECK" A PLAY BY GEORG BÜCHNER ADOPTED BY DZEVAD KARAHASAN Today the next production is presented the play "Woyzeck" of Georg Büchner adopted by Dževad Karahasan, who will get in this year 2020 the Goethe-Prize of the city of Frankfurt, one of the most renowned prizes in literature, heartful congratulations. Directed by Herbert Gantschacher Ramesh Meyyappan (Singapore / Great Britain) performs the title character of Woyzeck together with the Austrian actress Rita Hatzmann and the Austrian actors Werner Mössler, Markus Rupert and Martin Strehle.The play of Georg Büchner deals with the situation of poverty and multiple employment. Because more and more people cannot live form their income. In some industries, even the lowest of income be pushed further down: headlines on starvation wages in the centre of the German speaking areas and the debate for minimum wages revives a political and social discussion also in a global dimension. So in the years 1836 and 1837 Büchner starts a most modern discussion also for the 21st century. "Pre-Industrial Exploitation" is a global and dateless fact especially today in the situation of the pandemia.

"DIE 5 SINNE"

in Österreichischer Gebärdensprache, International Signs, Deutscher und Englischer Lautsprache, siehe auch das Pdf zur Ausstellung. FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "DIE 5 SINNE" VON BURGIS PAIER Begreifbare, riechbare und schmeckbare Porträts zu 5 außergewöhnlichen Frauen, der einsinnigen taubblinden Laura Bridgman (sie verfügte über den Tastsinn), der zweisinnigen taubblinden Marie Heurtin (sie verfügte über den Tast- und Riechsinn), der dreisinnigen taubblinden Helen Keller (sie verfügte über den Tast-, Riech- und Geschmackssinn), Mary Ann Moore (die US-amerikanische blinde Schriftstellerin) und Sarah Harvey Porter (die US-amerikanische Gehörlosenpädagogin von der Gallaudet-Universität in Washington D.C., die weltweit einzige Universität, in der in Gebärdensprache gelehrt wird). Diese 5 außergewöhnlichen Portraits wurden von einer ebenso außergewöhnlichen österreichischen bildenden Künstlerin Burgis Paier als Auftragswerke von ARBOS - Gesellschaft für Musik geschaffen. Zur Ausstellung gibt es auch einen Katalog in der Form eines Pdfs jeweils in deutscher und englischer Sprache.

"THE 5 SENSES"

in Austrian Sign Language, International Signs, German and English Language, see also the pdf to the exhibition. GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION "THE 5 SENSES" BY BURGIS PAIER Visual art to touch, to smell to taste, 5 portraits of extra-ordinary women, the one-sensed deafblind Laura Bridgman (she lived with the sense of touch), the two-sensed deafblind Marie Heurtin (she lived with the senses of touch and smell), the three-sensed deafblind Helen Keller (she lived with the senses of touch and smell and taste), the US-american poet Mary Ann Moore (she was blind) and the US-american teacher for the deaf Sarah Harvey Porter (she worked at the Gallaudet-University, the world's only university teaching in Sign Language). These 5 extra-ordinary portraits are made by the even extra-ordinary Austrian visual artist Burgis Paier commissioned by ARBOS - Company for Music and Theatre. To the exhibition a catalogue is published as a pdf in German and English language.

QUEST VISUAL THEATRE (USA)
"One Word - One Moment - Visual Music"

Eine Vorstellung mit visueller Musik und visuellem Theater mit Mervin Primeaux. Es ist dies eine Direlktübertragung aus dem Theater der Universität des Bundesstaats Maryland in College Park, 10 Kilometer nordöstlich der US-amerikanischen Hauptstadt Washington D.C. Der gehörlose Schauspieler und Tänzer Mervin Primeaux aus den USA ist von schwarzer Herkunft und stammt aus armen Verhältnissen. An seinem eigenen Schicksal hat er erfahren, was es bedeutet als Gehörloser und schwarzer Amerikaner in den USA aufzuwachsen, er hat Diskriminierung sowohl als Gehörloser als auch als Schwarzer erfahren. Diese Erfahrungen setzt er künstlerisch um im visuellen Theaterstück "One Word - One Moment - Visual Music" eben mit Gebärdensprache, Musik und Tanz. Mervin Primeaux und das QUEST VISUAL THEATRE zählen zu den bedeutendsten Vertretern des internationalen Gehörlosentheaters und Visuellen Theaters.

QUEST VISUAL THEATRE (USA)
"One Word - One Moment - Visual Music"

A performance with visual music and visual theatre by Mervin Primeaux. It is a live strean from the theatre of the University of Maryland in College Park, 10 kilometers in the North-East of the US-american capital Washington D.C. The deaf and afroamerican actor and dancer Mervin Primeaux from the USA is of black origin and came from poor living existence. From his own fate he got the experience to be a deaf and black American in the USA. He got this experience twice as a deaf person and as a black person, what it means to be discriminated. These experiences he uses artistically in the visual theatre play "One Word - One Moment - Visual Music" combined with Sign Language, music, and dance. Mervin Primeaux and the QUEST VISUAL THEATRE are one of the most important representatives of the international deaf theatres and the visual theatres.

"Die vier Temperamente"

ein Taubblindentheaterstück von Herbert Gantschacher für den taubblinden Florian Pichler umgesetzt im Probenprozess als Workshopprogramm mit dem Schauspieler Markus Pol (er ist ein CoDA, also Kind gehörloser Eltern und ausgebildeter Experte zur Kommunikation mit Taubblinden mit taktilen Gebärden und dem Lorm-Alphabet), dem Schauspieler Markus Rupert und dem Musiker Adi Schober. Als Vorstellung umgesetzt kombiniert das Projekt nun Ergebnisse der Workshops zwischen den taubblinden und den fünfsinnigen Schülerinnen und Schülern. Ausgangspunkt des Projekts sind die 4 fundamentalen Grundtypen menschlicher Existenz, dem Sanguiniker, dem Choleriker, demn Melancholiker und dem Sanguiniker. .

"The Four Temperaments"

a deafblind theatre play by Herbert Gantschacher created for the deafblind Florian Pichler, developed through the rehearsal proces with the actor Markus Pol (he is a CoDA, that means he is child of deaf parents, he is an educated expert for the communication with the deafblind with tactile signs and the Lorm-Alphabet), the actor Markus Rupert, and the musician Adi Schober. As a performance now it is presented as a result of workshops between deafblind and five-sensed pupils. The 4 temperament theory suggests that there are four fundamental personality types: sanguine, choleric, melancholic, and phlegmatic.

LAURA BRIDGMAN "HELL UND DUNKEL"

Inszenierung: Herbert Gantschacher Es spielen: Werner Mössler und Markus Rupert Im Alter von drei Jahren ertaubte und erblindete Laura Bridgman (1829-1889) und verlor dann auch den Geschmacks- und Geruchssinn. Mit nur einem Sinn meisterte sie ihr Leben,lernte sogar das Klavierspielen und schrieb phantastische Gedichte aus der Sicht einer Taubblinden. Laura Brigdman war die erste Taubblinde, die eine Schule besuchen konnte, das Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in den USA. Und die erste Biographie über Laura Bridgman wurde in Wien geschrieben von Wilhelm Jerusalem. Mit dem Gedicht "Hell und Dunkel" von Laura Bridgman bewegen sich die beiden Schauspieler Werner Mössler und Markus Rupert durch den Urbanen Raum Wien, an Straßenbahnstationen, in der Straßenbahn, an U-Bahnstationen, in der U-Bahn, an S-Bahnstationen, in der S-Bahn und machen selbst vor dem geschlossenen Burgtheater einen Halt, um Laura Bridgmans grandioses Gedicht "Hell und Dunkel" mit den künstlerischen Mitteln des sichtbaren und unsichtbaren Theaters im Urbanen Raum Wien zu präsentieren und zu spielen.

Laura Bridgman „Licht und Dunkel“
Licht ist der Tag.
Licht strahlt heller als Rubin, sogar heller als Diamant.
Licht ist heller als Schnee.
Dunkel ist die Nacht.
Sie ist schwarz wie Eisen.
Dunkel ist traurig.
Freude ist hinreißende Verzückung.
Licht ist wie ein Freudenschuss (ins Herz).
Licht ist süß wie Honig, aber Dunkel ist bitter wie Salz, sogar bitterer als Essig.
Licht ist edler als Gold sogar edler als das feinste Gold.
Freude ist ein wahres Licht.
Freude ist eine lodernde Flamme.
Dunkel ist frostig.
Ein guter Schlaf ist wie ein heller Schleier.
Ein schlechter Schlaf ist wie ein dunkler Schleier.

"Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Briefe'"
Projekte aus der von ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater produzierten "Visuellen Theaterbibliothek" sowie verfilmte zum Teil mittlerweile legendäre Inszenierungen und ARBOS-Produktionen bilden das Programm dieser Reihe täglich bis Freitag 29.Mai 2020. VISUELL THEATERBIBLIOTHEK "Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Briefe'" übersetzt und herausgegeben von Herbert Gantschacher, realisiert als dokumentarisches Theater mit Sabine Zeller als Interpretin in Österreichischer Gebärdensprache und Markus Rupert als Interpret in Deutscher Sprache. Von 1905 bis 1920 waren die taubblinde Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin Helen Keller und der Wiener Philosoph, Reformpädagoge und Pazifist Wilhelm Jerusalem in Briefkontakt, unterbrochen von 1914 bis 1919 durch den ersten Weltkrieg. Wilhelm Jerusalem ist der Entdecker des literarischen Talents von Helen Keller. Als den "Moses der Taubblinden" bezeichnet Helen Keller Wilhelm Jerusalem im Brief zu dessen 65.Geburtstag. Diese Ausgabe der Visuellen Theaterbibliothek zeigt Sabine Zeller als Interpretin der Gebärdensprache sichtbar mit der verschrifteten deutschen Sprache, die von Markus Rupert zu hören ist, eine Art visuelles Lesebuch.

"Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Letters'

Projects from the "Visual Theatre Library" produced by ARBOS - Company for Music and Theatre and filmed meanwhile legendary ARBOS-productions are the programme of this serie presented daily till May 29th 2020. VISUAL THEATRE LIBRARY "Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Letters'" edited by Herbert Gantschacher, realized as a documentary theatre with Sabine Zeller as the performing sign language interpreter in Austrian Sign Language and Markus Rupert performed in German language. From the year 1905 to the year 1920 the deafblind writer and human rights activist Helen Keller and the Viennese philosopher, progressive educationalist and pacifist Wilhelm Jerusalem exchanged letters, interrupted from the year 1914 to the year 1919 by the First World War. Wilhelm Jerusalem is founder of the literary talent of Helen Keller. As the "Moses of the Deafblind" Helen Keller characterized Wilhelm Jerusalem in her letter to the 65th birthday of Wilhelm Jerusalem. This edition of the Visual Theatre Library presents Sabine Zeller as the interpreter in Sign Language visual with the written German, which is to hear from Markus Rupert. So it is something like a visual reader's book.

FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "HELEN KELLER UND WILHELM JERUSALEM - DIE FRIEDENSPFLICHTEN DES EINZELNEN UND DER GESELLSCHAFT"

in Österreichischer Gebärdensprache, International Signs, Deutscher und Englischer Lautsprache, siehe auch das Pdf zur Ausstellung. FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "DIE 5 SINNE" VON BURGIS PAIER Begreifbare, riechbare und schmeckbare Porträts zu 5 außergewöhnlichen Frauen, der einsinnigen taubblinden Laura Bridgman (sie verfügte über den Tastsinn), der zweisinnigen taubblinden Marie Heurtin (sie verfügte über den Tast- und Riechsinn), der dreisinnigen taubblinden Helen Keller (sie verfügte über den Tast-, Riech- und Geschmackssinn), Mary Ann Moore (die US-amerikanische blinde Schriftstellerin) und Sarah Harvey Porter (die US-amerikanische Gehörlosenpädagogin von der Gallaudet-Universität in Washington D.C., die weltweit einzige Universität, in der in Gebärdensprache gelehrt wird). Diese 5 außergewöhnlichen Portraits wurden von einer ebenso außergewöhnlichen österreichischen bildenden Künstlerin Burgis Paier als Auftragswerke von ARBOS - Gesellschaft für Musik geschaffen. Zur Ausstellung gibt es auch einen Katalog in der Form eines Pdfs jeweils in deutscher und englischer Sprache.

GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION "HELEN KELLER AND WILHELM JERUSALEM - THE DUTY FOR PEACE OF EVERY SINGLE PERSON AND THE SOCIETY"

in Austrian Sign Language, International Signs, German and English Language, see also the pdf to the exhibition. GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION "THE 5 SENSES" BY BURGIS PAIER Visual art to touch, to smell to taste, 5 portraits of extra-ordinary women, the one-sensed deafblind Laura Bridgman (she lived with the sense of touch), the two-sensed deafblind Marie Heurtin (she lived with the senses of touch and smell), the three-sensed deafblind Helen Keller (she lived with the senses of touch and smell and taste), the US-american poet Mary Ann Moore (she was blind) and the US-american teacher for the deaf Sarah Harvey Porter (she worked at the Gallaudet-University, the world's only university teaching in Sign Language). These 5 extra-ordinary portraits are made by the even extra-ordinary Austrian visual artist Burgis Paier commissioned by ARBOS - Company for Music and Theatre. To the exhibition a catalogue is published as a pdf in German and English language.

"MINIDRAMEN"
Visuelles Theater mit Minidramen von Jolanta Znotina und Liva Kolmane aus Lettland, Mervin Primeaux aus den USA, Rita Hatzmann, Werner Mössler, Markus Pol und Markus Rupert aus Österreich.

Das Festival VISUAL widmet traditionellerweise seit Jahren eine Abendvorstellung der Theaterform der kurzen Stücke und Szenen. Der heutige Theaterabend ist daher dreigeteilt. Zuerst werden Monodramen und Minidramen von Raoul Hausmann, Martha Steinitz, Arnolt Bronnen, Friedrich Wolf und Daniil Charms gespielt. Danach gibt es zwei Stücke der beiden lettischen Schauspielerinnen Jolanta Znotina und Liva Kolmane. Und den Abschluss bilden zwei Szenen mit Musik von Dalton Trumbo und August Stramm.
Den Beginn macht die Parodie "Heimatklänge!" des Wiener Dichters Raoul Hausmann, der sich das Friedensmanifest der Pazifistin Martha Steinitz "Helden der Güte - Gandhi und andere" anschließt, gefolgt vom "Ostpolzug" des österreichischen Dramatikers Arnolt Bronnen, der uns mit seiner "Alexanderschlacht" in die tiefen Täler und hohen Berge von Afghanistan entführt, um dann mit Friedrich Wolfs "Die Matrosen von Cattaro" am Adriatischen Meer zu landen, um die Geschichte von Seeleuten in Ausnahmesituationen zu erfahren, wobei den Abschluss die Parodie "Missglückte Vorstellung" von Daniil Charms bildet. Im Mittelteil sind zwei Frauenschicksale aus Lettland zu sehen, die am Beginn des der Unabhängigkeit Lettlands vor über 100 Jahren stehen, authentisch gespielt von den beiden lettischen Schauspielerinnen Jolanta Znotina und Liva Kolmane. Den Abschluss bilden die beiden musikalischen Minidramen "Johnny zieht in den Krieg" von Dalton Trumbo und "Sturmangriff - Niemals Helden" von August Stramm gespielt von Werner Mössler, Markus Rupert und Herbert Gantschacher.

"MINIDRAMAS"
Visual theatre with minidramas performed by Jolanta Znotina and Liva Kolmane from Latvia, Mervin Primeaux from the USA, Rita Hatzmann, Werner Mössler, Markus Pol, Markus Rupert, and Herbert Gantschacher from Austria.

It is some kind of tradition that the festival VISUAL dedicates an evening performance to the theatre form of small plays and scenes. So today's evening performance consists of three parts. First there are presented monodramas and minidramas of Raoul Hausmann, Martha Steinitz, Arnolt Bronnen, Friedrich Wolf and Daniil Charms followed by two scenes of the two actresses from Latvia Jolanta Znotina and Liva Kolmane. And at the there are two scenes with music of Dalton Trumbo and August Stramm. The starter is the parody "Sound from the Motherland" of the Viennese poet Raoul Hausmann followed by the peace manifesto of the pacifist Martha Steinitz "Heroes of Mercy - Gandhi and others" followed by the "Eastern Pole Trail" of the Austrian dramatist Arnolt Bronnen, who directs us with his "Battle of Alexander" into the deep valleys and high mountains of Afghanistan. and after that journey in places of inner Asia the drama "The Sailors of Cattaro" by Friedrich Wolf brings us to another landscape back to Europe to the Adriatic Sea listening us visually to the fate of a group of sailors in an extra-ordinary situation, and at the end of the first part again a parody is presented "Failed Performance" by Daniil Charms. The bridge between the first and third part are two scenes about the fates of women in Latvia at the begin of the independence of the country around 100 years ago in authentic performances by the two actresses from Latvia, Jolanta Znotina and Liva Kolmane. The third part and the end of this special theatre evening are the two musical minidramas "Johnny Got His Gun" by Dalton Trumbo and "Storm Attack - Never The Heroes" by August Stramm performed by Werner Mössler, Markus Rupert and Herbert Gantschacher.

"Die fünf Sinne"
ein visuelles Theaterstück von Herbert Gantschacher zum Begreifen, Erriechen, Erschmecken, Sehen und Hören aus der Perspektive des taubblinden Jugendlichen Florian Pichler umgesetzt als Stationentheater unter aktiver Einbeziehung des Publikums mit den hörbehinderten Studentinnen und Studenten der Klasse 2FHH der HLMW 9 Michelbeuern Wien Andrea Bernal Tamayo, Bojan Cirkovic, Dulguun Erdenebayar, Katharina Haiböck, Natalija Milosevic, Miguel Nunez-Ramirez, Aleksandar Spasojevic und Christina Stepanovic sowie mit den Schauspielern Markus Pol und Markus Rupert, Rita Hatzmann spielt am Klavier Melodien der taubblinden Laura Bridgman.

"The Five Senses"
a visual theatre play by Herbert Gantschacher to Touch, to Smell, to Taste, to See and to Hear from the perseptive of the deafblind young Florian Pichler realized as a station theatre by active involvement of the audience with the hearing impaired students of the class 2FHH of the HLMW 9 Michelbeuern Vienna with Andrea Bernal Tamayo, Bojan Cirkovic, Dulguun Erdenebayar, Katharina Haiböck, Natalija Milosevic, Miguel Nunez-Ramirez, Aleksandar Spasojevic and Christina Stepanovic and with the actors Markus Pol and Markus Rupert, Rita Hatzmann plays on piano melodies of the deafblind Laura Bridgman.

SICHTBARES UND UNSICHTBARES THEATER IM URBANEN RAUM WIEN LAURA BRIDGMAN "HELL UND DUNKEL"
nszenierung: Herbert Gantschacher Es spielen: Werner Mössler und Markus Rupert Im Alter von drei Jahren ertaubte und erblindete Laura Bridgman (1829-1889) und verlor dann auch den Geschmacks- und Geruchssinn. Mit nur einem Sinn meisterte sie ihr Leben, lernte sogar das Klavierspielen und schrieb phantastische Gedichte aus der Sicht einer Taubblinden. Laura Brigdman war die erste Taubblinde, die eine Schule besuchen konntedas Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in den USA. Und die erste Biographie über Laura Bridgman wurde in Wien geschrieben von Wilhelm Jerusalem. Mit dem Gedicht "Hell und Dunkel" von Laura Bridgman bewegen sich die beiden Schauspieler Werner Mössler und Markus Rupert durch den Urbanen Raum Wien, an Straßenbahnstationen, in der Straßenbahn, an U-Bahnstationen, in der U-Bahn, an S-Bahnstationen, in der S-Bahn und machen selbst vor dem geschlossenen Burgtheater einen Halt, um Laura Bridgmans grandioses Gedicht "Hell und Dunkel" mit den künstlerischen Mitteln des sichtbaren und unsichtbaren Theaters im Urbanen Raum Wien zu präsentieren und zu spielen.

Laura Bridgman „Licht und Dunkel“
Licht ist der Tag.
Licht strahlt heller als Rubin, sogar heller als Diamant. Licht ist heller als Schnee.
Dunkel ist die Nacht.
Sie ist schwarz wie Eisen.
Dunkel ist traurig.
Freude ist hinreißende Verzückung.
Licht ist wie ein Freudenschuss (ins Herz).
Licht ist süß wie Honig, aber
Dunkel ist bitter wie Salz, sogar bitterer als Essig. Licht ist edler als Gold sogar edler als das feinste Gold. Freude ist ein wahres Licht.
Freude ist eine lodernde Flamme.
Dunkel ist frostig.
Ein guter Schlaf ist wie ein heller Schleier.
Ein schlechter Schlaf ist wie ein dunkler Schleier.

VISIBLE AND UNVISIBLE THEATRE AT THE URBAN SPACE VIENNA, AUSTRIA LAURA BRIDGMAN "LIGHT AND DARKNESS"
Directed by: Herbert Gantschacher Performed by: Werner Mössler and Markus Rupert At the age of three years Laura Bridgman (1829-1889) became deaf and blind, and later she lost also the senses for taste and smell. Living now with only one sense for touch she was able to manage her life she learned to play the piano and wrote phantastic poems from the point of view of a deafblind. Laura Bridgman was the first deafblind person, who could go to school at the Perkins-Institute for the Blind in Boston, Massachusetts in the USA. And the first biography about Laura Bridgman was written in Vienna by Wilhelm Jerusalem. Today the actors Werner Mössler and Markus Rupert are moving through the Urban Space of the City of Vienna in Austria. At tram stations, inside the tram, at stations of the underground railway, inside the undergound railway, at the stations of the surburbian commuter rail, inside the surburbian commuter rail, and also at the closed National Theatre of Austria, the Burgtheater, they are presenting and performing the poem "Light and Darkness" of Laura Bridgman with the artistic expression of the visible and unvisible theatre in the Urban Space of the City of Vienna in Austria.

Laura Bridgman „Light and Darkness“
Light represents day.
Light is more brilliant than ruby, even diamond. Light is whiter than snow.
Darkness is night like.
It looks as black as iron.
Darkness is a sorrow.
Joy is a thrilling rapture.
Light yields a shooting joy through the human (heart). Light is sweet as honey, but
Darkness is bitter as salt, and more than vinegar. Light is finer than gold and even finest gold.
Joy is a real light.
Joy is a blazing flame.
Darkness is frosty.
A good sleep is a white curtain.
A bad sleep is a black curtain.

Projekte aus der von ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater produzierten "Visuellen Theaterbibliothek" sowie verfilmte zum Teil mittlerweile legendäre Inszenierungen und ARBOS-Produktionen bilden das Programm dieser Reihe täglich bis Freitag 29.Mai 2020. VISUELL THEATERBIBLIOTHEK "Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Briefe'" übersetzt und herausgegeben von Herbert Gantschacher, realisiert als dokumentarisches Theater mit Sabine Zeller als Interpretin in Österreichischer Gebärdensprache und Markus Rupert als Interpret in Deutscher Sprache. Von 1905 bis 1920 waren die taubblinde Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin Helen Keller und der Wiener Philosoph, Reformpädagoge und Pazifist Wilhelm Jerusalem in Briefkontakt, unterbrochen von 1914 bis 1919 durch den ersten Weltkrieg. Wilhelm Jerusalem ist der Entdecker des literarischen Talents von Helen Keller. Als den "Moses der Taubblinden" bezeichnet Helen Keller Wilhelm Jerusalem im Brief zu dessen 65.Geburtstag. Diese Ausgabe der Visuellen Theaterbibliothek zeigt Sabine Zeller als Interpretin der Gebärdensprache sichtbar mit der verschrifteten deutschen Sprache, die von Markus Rupert zu hören ist, eine Art visuelles Lesebuch.

Projects from the "Visual Theatre Library" produced by ARBOS - Company for Music and Theatre and filmed meanwhile legendary ARBOS-productions are the programme of this serie presented daily till May 29th 2020. VISUAL THEATRE LIBRARY "Helen Keller - Wilhelm Jerusalem: 'Letters'" edited by Herbert Gantschacher, realized as a documentary theatre with Sabine Zeller as the performing sign language interpreter in Austrian Sign Language and Markus Rupert performed in German language. From the year 1905 to the year 1920 the deafblind writer and human rights activist Helen Keller and the Viennese philosopher, progressive educationalist and pacifist Wilhelm Jerusalem exchanged letters, interrupted from the year 1914 to the year 1919 by the First World War. Wilhelm Jerusalem is founder of the literary talent of Helen Keller. As the "Moses of the Deafblind" Helen Keller characterized Wilhelm Jerusalem in her letter to the 65th birthday of Wilhelm Jerusalem. This edition of the Visual Theatre Library presents Sabine Zeller as the interpreter in Sign Language visual with the written German, which is to hear from Markus Rupert. So it is something like a visual reader's book. .

in Österreichischer Gebärdensprache, International Signs, Deutscher und Englischer Lautsprache, siehe auch das Pdf zur Ausstellung. FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG "DIE 5 SINNE" VON BURGIS PAIER Begreifbare, riechbare und schmeckbare Porträts zu 5 außergewöhnlichen Frauen, der einsinnigen taubblinden Laura Bridgman (sie verfügte über den Tastsinn), der zweisinnigen taubblinden Marie Heurtin (sie verfügte über den Tast- und Riechsinn), der dreisinnigen taubblinden Helen Keller (sie verfügte über den Tast-, Riech- und Geschmackssinn), Mary Ann Moore (die US-amerikanische blinde Schriftstellerin) und Sarah Harvey Porter (die US-amerikanische Gehörlosenpädagogin von der Gallaudet-Universität in Washington D.C., die weltweit einzige Universität, in der in Gebärdensprache gelehrt wird). Diese 5 außergewöhnlichen Portraits wurden von einer ebenso außergewöhnlichen österreichischen bildenden Künstlerin Burgis Paier als Auftragswerke von ARBOS - Gesellschaft für Musik geschaffen. Zur Ausstellung gibt es auch einen Katalog in der Form eines Pdfs jeweils in deutscher und englischer Sprache.