This video-clip shows an extra-ordinary interpretation of the famous song of "Illusion" composed by Franz Schubert for song cycle "Winter Journey". The deaf actor Horst Dittrich sings with gestures this famous song together with Rupert Bergmann (Bass Baritone) and Gert Hecher (Piano) in a production of ARBOS - Company for Music and Theatre.

in German

Täuschung

Ein Licht tanzt freundlich vor mir her,
Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;
Ich folg' ihm gern und seh's ihm an,
Daß es verlockt den Wandersmann.

Ach ! wer wie ich so elend ist,
Gibt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus,
Ihm weist ein helles, warmes Haus.

Und eine liebe Seele drin. -
Nur Täuschung ist für mich Gewinn !


in English

Illusion

A light does a friendly dance before me,
I follow it here and there;
I like to follow it and watch
The way it lures the wanderer.

Ah, a man as wretched as I am
Is glad to fall for the merry trick
That, beyond ice and night and fear,
Shows him a bright, warm house.

And a loving soul within -
Only illusion lets me win !